Vampire Detective.
La oscuridad existe dondequiera que existan humanos.
La oscuridad devora la luz, y lentamente...
carcome el alma humana.
Tal vez el nuevo yo, ya no sea yo.
[Episodio 2]
[Han Gyu Min]
Oppa.
Oppa, descubriré...
qué te ocurrió.
Cueste lo que cueste...
te vengaré, oppa.
Te lo prometo.
[Caso 2. 24 horas]
¡San, deja de ejercitar!
¡San, ven a desayunar!
- Desayunarás, ¿verdad? - No tengo apetito.
Aunque no quieras, tienes que desayunar.
Desayunaré después.
San.
¿Estás bien?
Sí.
Cierto, te ves bien.
Veamos al doctor Hwang luego.
- No hace falta. - Vamos solo a pasar...
para saludar.
¿Quién es? Es temprano.
¡Voy! Yo iré.
¡Espere un segundo!
¿Qué está pasando?
¿Qué son estas cajas?
¿No es obvio? Viviré aquí desde ahora.
Este bicho raro... ¡Espera! ¡Sácate los zapatos!
¡Sácatelos!
Bájenlas aquí.
Estas son las últimas.
- Gracias. - Está bien.
¿Dices que quieres vivir aquí?
No te cobramos por tu encargo, ¿y ahora...
quieres vivir aquí gratis? ¿Qué estás pensando?
Puedo pagar un depósito o un alquiler. No me importa.
¿Por qué debemos vivir contigo?
Mi oppa.
Quiero quedarme aquí...
hasta que descubra qué le pasó a mi oppa.
Tomé el depósito de su apartamento. Es una suma bastante grande.
Es peligroso que una chica débil como yo viva sola.
Creo que será peligroso para nosotros vivir contigo.
¿No entiendes...
por qué quiero vivir aquí?
Tuve que hacer el funeral de mi oppa sin su cuerpo.
¿Sabes cómo se siente?
Quienquiera que le hiciera esto a mi oppa...
no dejaré que se salga con la suya.
Así que necesito su ayuda.
Si son algo responsables, deberían ayudarme.
Seré su cliente de por vida.
Si no pueden cumplir mi petición, no me iré nunca.
Nunca.
Bien. Acabaste.
San, no sabía que te asustabas fácil.
Mírate. Estás sudando.
Delante de una bella señorita como tú, cualquiera estaría nervioso.
Tener el resultado preciso llevará unos días.
Ocúpate de ello a precio de descuento para empleados.
Cielos, sigues haciéndome esto.
¿Quieres que te dé una tarjeta de puntos?
Consigues el décimo filete gratis estos días.
Deberías seguir la tendencia.
Por cierto, San estará bien, ¿no?
Esto no tiene sentido...
pero físicamente...
está perfectamente bien.
¿Tomas algún tipo de medicina?
Si recibes los resultados, avísame.
¿Qué le sucedió?
Eso me gustaría preguntar a mí.
Creo que necesito ayuda.
¿Hola?
Soy yo, Gyeo Wool.
- ¿Quién? - Soy yo.
Date prisa y ven a casa. Tienes una invitada.
¿Aún estás en nuestra casa? ¿Por qué estás ahí todavía?
Te dije que tienes una invitada.
¿Qué tiene que ver contigo?
Es realmente bonita.
Es una presentadora, Seo Seung Hee.
Hice té orgánico para usted, Seung Hee.
Disfrútelo.
No, gracias.
Es tan bonita.
Desde que está en las noticias matinales...
no me las pierdo nunca.
Incluso pongo la alarma para verlas.
Oí que las mujeres hermosas confunden tu juicio.
Creo que ella está confundiendo todo tu cerebro. Contrólate.
No sabía que aún estabas aquí. Puedes irte. ¿No estás ocupada?
¿No te dije que viviría aquí?
Además, fui yo quien la dejó entrar.
Tengo que quedarme y ser responsable.
Veo que tiene el hábito de tocar su collar.
Es una costumbre mía cuando me pongo nerviosa.
Por cierto, ¿qué le trae aquí?
¿Para qué viene la gente a ustedes?
Bien, vienen por algo que los molesta...
o algo por lo que no pueden ir a la policía.
Vine aquí por la misma razón.
¿Cuál? ¿Algo que la molesta, o algo de lo que no puede informar a la policía?
Ambas.
En tal caso, ¿habrá problemas para aceptar mi solicitud?
No.
En absoluto.
Cualquier cosa que nos diga...
prometemos mantenerla en secreto.
Por supuesto.
¿Mi cara no dice que soy fiable?
Incluso uso mi cara como tarjeta de crédito para pagar las cosas.
¿La hice sentir un poco más cómoda?
Puede confiar en nosotros y contarnos su historia.
Esta mañana, fui a trabajar para las noticias matinales.
Vi un cadáver...
dentro del armario.
No hay nada ahí. Entonces me iré.
Cuando volví con un guardia de seguridad...
el cadáver no estaba allí.
En su lugar había una nota.
Devuélvela en 24 horas...
o verás un cadáver en tus siguientes noticias.
¿Sabe quién era la persona muerta?
Sí. Su nombre es Park Bo Eun.
Es mi presentadora junior.
Encontró un cadáver, ¿por qué no llamó a la policía?
Estaba confundida...
y no estaba segura de que no fuera un montaje.
¿A qué cosa se refieren en la nota?
No sé...
qué tengo que devolver.
¿Qué quiere que hagamos exactamente?
Ayúdenme a dar las próximas noticias sin tropiezos.
Usted no sabe qué pasará o qué puede pasar.
Creo que debería tomarse un descanso.
No.
Tengo que salir en antena.
Tengo que hacerlo.
Es hermosa y tan profesional.
Pero...
no creo que sea tan fácil.
- Hay alguien fuera. - ¡San!
No estaba dormido.
Estaba mirando las estrellas. Lo juro. Túmbate.
- Mentiroso. - No es mentira.
Estaba esperándote.
- ¿De verdad? - Claro.
Pero, ¿crees que podemos arreglárnoslas infiltrados?
¿Estás asustada?
No lo sé.
Los humanos se preocupan siempre porque nuestro corazón prima sobre nuestra mente.
Por eso somos débiles.
Supongo.
Pero entonces, ¿no debemos hacer tan solo...
que nuestra mente prime sobre nuestros corazones?
- Para hacer eso... - No deberíamos detenernos.
- Cierto. - No debemos rendirnos nunca.
Cierto.
- Tú eres así. - ¿Yo soy así?
No lo sabía. ¿Soy así?
Te conozco.
Una vez empiezas algo, jamás te detienes.
Si algo es sospechoso, debes llegar hasta el fondo.
Es imprudente, pero la tenacidad te hará más fuerte.
Incluso sobre el terreno.
San.
No te detengas nunca.
Y jamás te rindas.
Yo tampoco lo haré.
De verdad nos gustaría ayudarla...
pero seré brutalmente sincero.
Este caso es físicamente muy duro para que nos encarguemos.
Mire...
San, ¿dónde estabas?
Te quedan 18 horas.
No hay cuerpo...
así que ir a la policía no nos llevará a ningún lado.
No se tomarán en serio la amenaza.
Tenemos que confiar únicamente en su declaración.
¿Comprende?
Según esta nota...
no nos queda mucho tiempo. Debemos apresurarnos.
Me parece bien tomar este caso...
pero resolverlo en 18 horas es muy difícil.
Un cadáver desaparecido...
un chantajista misterioso...
y un objeto desconocido.
Somos solo los dos en este caso, así que cómo podemos...
es improbable.
Tenemos una compañera.
[Un club cerca de la Universidad Hongik arde en un incendio misterioso]
- ¿Qué es esto? - Eres una carterista y una hacker.
- Descubre algo sucio. - ¿Quién es ella?
Park Bo Eun, una presentadora de noticias.
¿Cuánto puedes averiguar?
Cualquier cosa desde sus notas de preescolar...
hasta la talla de su ropa interior.
Consíguemelo todo.
Hazlo rápido.
Puedo ser superrápida.
¿Y qué quieres?
Esa habitación.
- Perdona. - Cielos.
¿Se llevaban bien Seung Hee y Bo Eun?
¿Quién es usted?
¿Quién es?
Lee Young Soo, policía.
¿Está en problemas Bo Eun?
No, ¿pero por qué dijiste eso?
Bien...
todos saben que se odiaban.
Aunque es normal.
Bo Eun pasó el examen de presentadora, y Seung Hee era reportera.
Tenían bases diferentes, así que no se llevaban bien.
Seung Hee debe tener buena reputación.
Ella lee las noticias matinales.
Yo no diría eso.
Tenga un buen día.
¿Había rumores?
- No lo oyó de mí. - Bien.
La gente decía que...
Seung Hee siempre estaba saliendo con uno u otro.
Lo más probable es que por eso...
consiguiera el puesto de presentadora.
Una vez...
oí que había imágenes de ella con una cámara oculta.
¿Imágenes de cámara oculta?
Siempre hubo...
rumores sobre ella desde que era reportera.
En aquel entonces...
Kim Kyung Soo.
Él era el cámara en su programa anterior de temas de actualidad.
Estaban muy unidos. Como un equipo perfecto.
Luego de repente Seung Hee se casó con un hombre muy rico...
y Kyung Soo murió de pronto mientras investigaba una historia.
¿Hubo un accidente?
No.
No sé los detalles...
pero se dice que fue un suicidio.
¿Suicidio?
Suicidio.
¿Puedo ver los últimos programas en los que trabajó él?
Claro.
Tiene que entrar con una cuenta del personal.
Aquí está.
Mientras investigábamos esta historia, consideramos de nuevo...
- No pueden entrar aquí. - Por favor.
- ¡Apague esa cámara! - Déjeme grabarlo.
- Apáguela. - Espere.
¡Fuera de aquí!
- No pueden entrar. - Por favor.
- ¿Este es Kyung Soo? - Sí, es él.
Era bueno en su trabajo.
¡Qué pérdida!
Pero...
sobre Seung Hee.
Fueron un equipo durante años, y ella ni siquiera fue al funeral.
Eligió trabajar.
¿Eso no es horrible?
[Goo Hyung]
Me di cuenta de algo mientras investigaba el historial de Bo Eun.
Ella hizo algunas cosas sospechosas...
porque su padre tuvo que devolver un préstamo que había avalado.
¿De un usurero?
Préstamos Shinmyung Loans. Conocidos por chupar...
la sangre a los comerciantes de Mullae-dong.
Son de la peor clase.
Están relacionados con una banda de tráfico de órganos...
y se dice que han troceado a varios deudores.
¿Por qué nos sigues?
Vamos a ver a esos hombres.
Escuché que Gyeo Wool era famosa por aquí.
Oye, Mangchi. Ha pasado mucho tiempo.
Te ves bien.
¿Cómo fue tu vida en prisión?
Oí que te portaste bien allá dentro.
Mira quién está aquí. El detective Yong.
Aigoo, salí de prisión hace mucho tiempo con un excelente comportamiento.
Oí que abriste una agencia de detectives privados.
- No es eso. - Es investigador privado.
¿Han Gyeo Wool?
Te has vuelto mucho más bonita. No te reconocí.
Siempre fui bonita.
¿Qué demonios hizo que te juntaras...
con estos machotes?
He empezado un negocio también. Estos son mis compañeros.
Eres perfecta para trabajar en una agencia de detectives privados.
Te dije que es de investigadores.
Por cierto, estamos aquí para preguntarte algo.
¿La conoces? Oí que obtuvo un gran préstamo de ti.
¿Por qué estás buscándola?
No dije que estábamos buscándola.
Solo pregunté si la conocías.
Has estado en algunos sitios, y ahora actúas como alguien importante.
¿Dónde está Park Bo Eun?
Pequeña...
¡Bruja!
¿Dónde está Park Bo Eun?
¿Qué objeto es?
No... no lo sé.
Hicimos lo que pidieron.
¿Quién lo pidió?
Jeong Ji Woong.
- Fírmalo. - Señor, por favor...
Ven aquí.
¡Fírmalo!
Park Bo Eun era...
una de nuestros clientes VIP.
Así que hicimos un gran negocio.
Jeong Ji Woong dijo que había algo que ella podía hacer por él.
Es todo lo que sé.
Gracias.
Oh, Se Ra, tienes...
una flor aquí que no vi esta mañana...
¿No es bonita?
Esta era mi flor favorita cuando trataba de ser florista.
¿No parece que dará fruto si la riego bien?
No sabía que querías ser florista.
Eres una todoterreno, ¿no?
Espero que ese fruto...
sea mío.
Deja de hacer el tonto.
¿Cómo puedes ser tan cursi? Te gustan demasiado las mujeres.
Es normal volverse cursi si hay una mujer bonita.
Cómo hable no es asunto tuyo...
y deja de blandir armas.
Deberías haberme dejado ocuparme de él.
Estaba a punto de lastimarme la cara.
Hasta la Biblia dice que debemos golpear a esas personas antes.
Es cierto. Debemos seguir lo que dice.
Has acabado.
Gracias.
Oye, da miedo.
¿Qué?
Verte hablar educadamente a la gente.
Sé grosera como siempre.
- Cállate. - Ahora se ve normal.
- Goo Hyung. - Sí.
¿Qué pasa?
¿Dónde está San?
Salió a ver a nuestra cliente.
El resultado del análisis de sangre que le hice a San salió pronto.
Es muy extraño.
¿Qué quieres decir?
Nunca he visto antes este elemento.
¿Cómo debo explicarlo?
Su sangre no puede existir...
en este mundo.
Jeong Ji Woong.
Su nombre me suena familiar.
Parece que dirige una negocio de asistencia social.
Dirige instalaciones para...
los vagabundos y adolescentes fugados.
La sensación más fuerte que tuve cuando era reportera...
fue la de extravío, de que no puedo confiar en lo que aparenta todo por fuera.
¿Lo conoció cuando hacía el programa de actualidad?
Sí.
Recibí una denuncia de que su negocio era sospechoso.
Así que fui a entrevistarlo.
Pero...
mientras cubría el caso, Kim Kyung Soo, el cámara, se suicidó.
Ello llevó a la cancelación del caso.
Después de ese incidente, comencé en las noticias matinales.
¿Tiene idea de por qué se suicidó?
No estoy segura.
Debió haber estado conmocionada.
Habían trabajado juntos mucho tiempo.
¿Por qué no asistió a su funeral?
Tenía un programa.
Programa.
Dijo que nos solicitó debido a su programa.
¿Por qué está tan obsesionada con eso?
¿De qué trataba el reportaje sobre Jeong Ji Woong?
Recibí un informe de desapariciones de vagabundos.
¿Puedo ver los videos grabados?
Bien, Kyung Soo se ocupó de los videos.
No sé dónde están.
Estaba pensando que estamos perdidos en este caso.
Seo Seung Hee.
La clave de este caso no es el cuerpo desaparecido de Park Bo Eun.
Es el objeto que Seo Seung Hee tiene que devolver.
¿Dices que la hermosa Seung Hee es sospechosa?
Nos está ocultando algo.
Además, no nos habló de Kim Kyung Soo al principio.
"Seung Hee se crio en un hogar humilde, pero se labró el camino al éxito."
"Atrajo la atención al casarse con un hombre rico."
Al parecer le dio un vuelco a su vida.
Esta historia encaja con su cara bonita.
¿Por qué estará tan obsesionada con el programa? Tiene suficiente dinero.
¿Qué es?
¿Cuál sería la mayor amenaza para alguien así?
[Yoon San, Yong Goo Hyung]
¿Están aquí para preguntar por mi oppa?
Sí. Sentimos molestarla.
- Sé que le resultará difícil. - ¿Cómo puedo ayudarles?
Usted denunció...
a Kim Kyung Soo como persona desaparecida.
Nos preguntábamos si hubo algo extraño.
No hubo nada especial.
Como siempre...
pensé que volvería después de unos días de grabaciones locales.
No pude ponerme en contacto con él en un tiempo.
Si le parece bien, nos gustaría echar un vistazo a su habitación.
Hay muchas cintas.
Oppa...
prefería las cámaras de 6mm...
a las digitales.
Decía que se sentía más apegado a las cintas que a las tarjetas de memoria.
Por eso también prefería...
cámaras analógicas.
No puedes dejar de tragar comida.
Coman antes de que se enfríe.
La UNESCO debería tomar nota de una comida increíble como esta.
Sí, y tu garganta es un bien cultural palpable.
¿Investigaste lo que te pedimos?
Pocos días antes de que muriese Kim Kyung Soo...
su dongsaeng llamó para informar en la comisaría de Mapo-gu.
Él era bastante famoso como...
cámara en un programa de actualidad.
¿La causa de la muerte fue suicidio?
Tomó pastillas.
No hay pruebas de juego sucio.
¿Había algo en la escena?
¿Como una nota de suicidio?
Estaba muy limpio. Y no había cámaras de seguridad en el lugar.
- ¿Qué hay de Seung Hee? - ¿Seung Hee?
Está limpia.
Creo que lavó mucha ropa por culpa de su marido.
Solo olí detergente.
Más que perfume creo.
Encontraremos algo si miramos atentamente.
San, tienes una mente sorprendentemente culta.
Sonó como Hemingway.
¿Cómo fue eso culto?
¿Sabes quién es Hemingway?
¿Conoces "El viejo y el mar"?
No conozco al viejo, pero conozco a Bada "el mar".
Era la líder de S.E.S., un grupo de chicas legendario.
Te quiero.
Es culpa mía por preguntar.
¿Qué hay del caso de los vagabundos desaparecidos?
Una vez hubo rumores de...
secuestros para quitar a la gente sus órganos.
- ¿Hubo una investigación? - Claro que no.
Una mamá podría tomar en serio los rumores, pero la policía no.
Había un extendido rumor...
debe haber habido una causa.
Los tipos malos estos días son bastante listos.
La gente notará si desaparece alguien...
actúan disfrazados.
¿De qué?
De doctores.
Llegan en una ambulancia privada...
ofrecen a los vagabundos un periodo en rehabilitación o un hospital y desaparecen.
Eso crea un rumor verosímil.
¿Verdad? Pon el cebo en el anzuelo y espera.
Si algo muerde, tira suavemente, si atrapas algo...
podemos compartirlo, como comparto mi comida.
Soy alérgico al pastel de pescado.
Aun así, recuerda que compartimos.
Me comeré esto.
Así que aquí es donde se encontró el cuerpo de Kyung Soo.
¿Por qué murió aquí?
San, tu teléfono.
San.
Tu teléfono está sonando.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Hola? - Descubrí...
lo que esconde Seung Hee.
¿Cómo encontró esto?
Hackear es aterrador.
Aunque se ponga una contraseña...
todo lo que necesitas para descifrarla es algo de tiempo y paciencia.
Tiene razón.
Estaba...
enamorada de Kyung Soo.
¿Alguna vez la amenazaron por ello?
¿A qué se refiere?
¿Qué es esto?
Una lista de objetos vendidos en la tienda que frecuentaba Kyung Soo.
El objeto señalado es...
- Una cámara oculta. - Sí.
Kyung Soo compró muchas.
No es muy sorprendente. Era un cámara.
A veces investigaba.
¿Podría haberla usado para grabar algo privado?
¿Habla de imágenes escandalosas con cámara oculta?
Siento decepcionarle...
pero nunca grabamos eso.
Kyung Soo...
no era esa clase de persona.
Ya veo.
Tan solo me preguntaba...
si el objeto mencionado en la nota era un video.
No se moleste demasiado.
Está bien. Ustedes los detectives siempre...
pinchan a la gente con agujas y después se disculpan.
Simplemente me pinchó con una aguja muy larga.
En vez de disculparse, encuentre lo que sea que quieren.
Sr. Detective.
Ah, de verdad.
- ¿Qué? - Se fueron sin mí.
El deber más importante de un detective es vigilar la casa.
Odio ser tratada como un perro.
Trabajar como un perro te convierte en detective.
¿Hablaste con Seung Hee?
Sí, pero no sé. Creo que todavía esconde algo.
Hay algo extraño.
Nada es extraño. Solo es increíblemente hermosa.
Ese es el problema con los hombres.
Estoy segura de que miente.
Hay un video por ahí.
¿Por qué estás tan segura?
Las mujeres como ella dejan un aroma.
Espera y verás. El video acabará con ella.
¿No puedes tener al menos una, ya sea amor, esperanza o fe?
¿Crees que este plan funcionará?
Esperémoslo.
Estoy seguro de una cosa.
Jeong Ji Woong está en el centro de todo esto.
Este objeto que quiere la persona...
¿es un video que grabó Kyung Soo?
Entonces, ¿quién lo tiene ahora?
Es un video de ella. ¿Quieren apostar?
¿Aún estás ahí? Cuelgo.
- Me voy. - Bien.
- Oye. - ¿Qué?
- Ten cuidado. - No te preocupes.
La vida es corta. Bebe.
- Bebe. - No te preocupes.
- ¿Quién eres? - Ve por comida.
- Tú también. - Tiene dinero.
Muchas gracias.
- Gracias. - Claro.
Adiós.
Es fascinante. Atento.
No debes llamarme cuando estoy en una operación.
Deberían haberme llevado allí.
¿Cómo va?
- ¿Entraron? - Sí, acaban de entrar.
San es muy valiente.
¿Cómo puede estar tan seguro?
¿Sabes cuál es la persona más fuerte en este mundo?
La que no tiene nada que perder.
Ese es San.
Haz un ruido y te mataré.
¿Quién eres?
Empiecen.
¡No, San!
San.
¡San! ¡San!
¡San!
¿Estás bien?
¡San!
¿San? ¿San?
¡San!
Resiste.
Aguanta.
San. San.
¿Estás bien?
Hyung.
Sí. Soy yo.
¿Qué sucedió?
¿Por qué estoy vivo aún?
Estás vivo.
Descansa.
Una banda que realizaba secuestros ilegales...
de vagabundos, ha sido arrestada.
Yoon Yeong Cheol informará.
Esta mañana temprano, en un almacén abandonado de Seúl...
una banda que realizaba tráfico ilegal de órganos...
fue arrestada por la policía.
En el lugar se encontró el cadáver de la presentadora Park Bo Eun.
La fiscalía anunció que investigará...
la relación entre Park Bo Eun y la banda.
Además, informaron que parece haber algunos usureros implicados...
e investigarán más para encontrar las restantes bandas ilegales.
Yoon Yeong Cheol informando desde la escena del crimen.
Eso fue todo por hoy en las noticias matinales.
Gracias por vernos.
- Es todo. - Buen trabajo.
Gracias.
- Tiene una llamada. - Gracias.
- ¿Hola? - ¿Tiene algo de tiempo?
Estaré en la iglesia donde fue encontrado Kyung Soo.
Estoy contento de que las noticias se emitieran sin tropiezos.
Se lo debo a ustedes.
Encontró la iglesia muy fácilmente.
Es una zona aislada y difícil de encontrar de inmediato.
Kyung Soo murió aquí.
¿Por qué cree que fue aquí?
Kyung Soo y yo...
solíamos venir a esta iglesia cuando éramos más jóvenes.
Solo la fe les salvará al final.
Espero que crean en eso y no se rindan nunca.
Crean siempre que Dios está con ustedes.
Vamos a rezar.
Padre celestial, te agradecemos.
Aunque caemos de vez en cuando...
- Amén. - Amén.
Seung Hee, mira aquí.
Nos volvimos a encontrar 10 años después como compañeros de trabajo.
Lepo 25 nunca...
Habían pasado años...
pero lo reconocí enseguida.
Está bien.
- Gracias. - Gracias.
Lo hicieron genial.
Nos entendíamos muy bien.
- Esas son... - Voy a hacer un trato.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Haré que paguen.
El suficiente dinero para hacerte feliz.
¿Y si sale mal?
Haré lo que sea...
para estar contigo.
Seung Hee.
Me defraudaste.
Me has decepcionado.
- ¿Qué? - Estás a punto de hacer...
lo que hacen los criminales, y por lo que los odiamos tanto. ¿No lo ves?
Vete. No quiero verte de nuevo.
Seung Hee. ¡Seung Hee!
No lo vi nunca después de eso.
En realidad...
no podía verlo.
Porque...
En aquel momento...
estaba prometida a otra persona.
Su actual marido.
Tiene razón.
No tenía el valor para dejarlo todo...
y casarme con Kyung Soo.
Por eso creí que Kyung Soo siguió adelante con el trato.
Pensé que para mí lo mejor sería...
creerlo y odiarlo por ello.
Pero...
Kyung Soo nunca hizo el trato.
Revisé su casa otra vez de camino aquí...
y descubrí estas escondidas en su habitación.
Antes de que el espacio fuera programado en antena...
ellos amenazaron y convencieron a Kyung Soo.
Usted estaba prometida a una figura pública y rica...
cualquier escándalo sobre usted, arruinaría su reputación.
Así que él tomó una decisión.
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
Lo siento, pero no la tengo.
Oye.
¡¿Es una broma?!
¿Una broma?
¿Parece una broma?
¡¿Creen que estoy bromeando?!
¿Qué bebió?
Trae el dinero. Ve y trae el dinero.
Rápido.
Vámonos.
Después de morir Kyung Soo...
Jeong Ji Woong...
usó a Park Bo Eun...
para conseguir las cintas de usted.
Bo Eun solo era un peón que Jeong Ji Woong usó para llegar a usted.
Usted sabía qué buscaban exactamente...
pero, hasta el mismo final...
no nos lo dijo.
En el momento en que lo hiciera...
sabía que se revelaría la deshonra de Kyung Soo.
Tiene razón.
Pero todo fue en vano.
Encontramos lo que quieren. Se acabó ya.
Eche un vistazo.
No. Está bien.
Seung Hee.
¿Cómo estás?
Hoy es...
el décimo día desde la última vez que nos vimos.
Por supuesto...
te veo cada día en las noticias...
pero te echo mucho de menos.
¿Sabes cuándo decidí...
convertirme en cámara?
Fue el primer día que te metiste...
en la lente de mi cámara.
Aquel día...
me dije a mí mismo...
que siempre situaría mi cámara sobre ti...
Me hiciste ver el mundo a través de la lente...
y eso nos hizo estar juntos.
De verdad, gracias.
¿Recuerdas nuestra promesa?
No importa qué pase...
no dejes de retransmitir.
Eres la más hermosa...
cuando estás...
delante de una cámara.
Seung Hee.
Sé feliz.
Te quiero.
Lo siento.
No puedo llevarme esa cinta.
Por favor ocúpese de ella.
Supongo...
que no puede sentir su amor sincero.
Ya había decidido...
enterrar todos los recuerdos en la oscuridad.
¿De verdad puede? ¿De verdad?
Pensaba que al menos...
¿Qué espera de mí?
Lo que más recuerda la gente son las cosas tristes.
La alegría es un sentimiento sencillo. No te enseña nada.
Eso fue todo por hoy en las noticias matinales.
Les traigo las noticias cada mañana...
pero hoy, me resulta una carga pesada.
Me hace pensar en alguien.
Hoy, creo que puedo decirle esto a él desde el corazón.
No me detendré aunque ello me aplaste.
Y nunca...
me rendiré.
Gracias por vernos.
Solo después nos damos cuenta de ello...
pagando un alto precio.
Aprendemos las verdaderas lecciones a través del sufrimiento.
Asimismo...
nos percatamos del verdadero amor...
solo después de ponerle fin.
No es tan mala como pensaba que era.
Hyung.
¿No crees que hay una razón...
para que esté vivo de esta forma?
Tal vez.
Aun así, espero que lo olvides ya.
- ¿Qué es esto? - Baja.
¿Qué es esto? ¿Por qué me llevan?
El padre es un gánster, y la hija una oficial de policía.
Es una situación extrema.
Cuánto tiempo sin verte.
No sé qué significa el dibujo.
Son cuatro dragones.
Si ponemos una contraseña equivocada...
lo que está dentro de la caja se quemará...
¿no puedes imaginar qué nos harán?
Nos matarán.
El nombre, Tae Sik es...
delicado decirlo en voz alta en Chinatown.
Regresa.
¿Cómo conoces a Choi Tae Sik?
La persona en quien puedes confiar aparte de tu familia.
¿Quién es ella?
Si hubiera un monstruo en el mundo, ese sería ella.
Es más de lo que puedes manejar.
Lo intentaré.